四字熟語

四字熟語

イデオグラムやヒエログリフという言葉を聞いて、まず何を思い浮かべますか。

おそらく、夕食後に家族で囲み、最近のマンモス狩りのことを思い出したり、人生の意味を考えたり、洞窟の壁に刻まれた手書きの絵に思いを馳せたり、満月の光に照らされながら、原初の調理用焚き火の揺らぎのリズムに合わせて踊ったりする幸せな光景でしょう。

日本語の文字に出会った当初、このような複雑な絵文字の知覚は象形文字的なものと感じました。

おそらく、より画数が多い文字を初めて見たとき、これらの奇妙な属性は、素人には象形文字と呼ばれるかもしれません。

英語の伝達方法として使用される26文字のアルファベットで育った人々にとって、日本の教育省の命令で生徒が2,136もの常用漢字を必ず学習しなければならないことを知った時の、最初の衝撃は非常に大きかったのです。

学校では、学年が上がるごとに、漢字はますます複雑になり、日出ずる国の特徴を、日本国民一人一人に刻み込み、この壮大な伝達儀礼の重みの中で、母国語の精神を日本人に刻み込んでいくのです。

漢字は、現在では単に「文字」と呼ばれるようになりましたが、元来それぞれ明確な特徴があり、特に四文字の組み合わせで使われる熟語は、その複雑さの中に非言語伝達の奥深さがあります。

適切に熟考すれば、これらの楽しい伝達文字は、日本人の不可解な心や方法に対する深い洞察を与えてくれます。

言語とは概念であり、流暢に話せることにより、より広く、深く、豊かな地球人としての経験を得るための鍵であることを忘れてはなりません。特に、母国語である地球世界の共通語とは著しくかけ離れた、難解な銀河系の読み書きの体系を内面化する場合には： 英語でしょう。

日本語の体系は、急速に進化する世界において決定的な優位性を持っています。上級レベルで日本語を読むと、日本人の真の性質と、日本人が生まれながらに持っている「形式」「秩序」「過程」の概念が、私の日本語能力が向上するにつれて明らかになるでしょう。

これらの文字は、複雑なアイデアや精巧なコンセプトを簡潔に伝えることができ、あらゆる言語の中で最も優れたコミュニケーション・ツールのひとつである四文字複合体として、非常に有用です。

未発見の貴重品の宝庫のように、識字能力のある日本人なら誰でも「因果応報」の意味を知っているような、言語学的な実用性の問題として馴染みのあるものもありました。

「因果[destiny]」「応報[punishment]」
in ga ō hō = divine retribution

これらの名文句は、真の力を持ち、重要な意味を託され、実践的で常識的な生き方の指針として機能する能力を持つ、まぎれもない知恵の塊なのです。

弟子が過去から学びながら望ましい未来を創造することを諭す四字熟語を紹介します：

「温故[warm past]」「知新[new knowledge]」
on ko chi shin = the old new again

日々はそれ自体が奇跡であり、空間と時間という不可解な概念の中で、一瞬一瞬に自分自身の真実で純粋な運命が含まれていることを理解します。

「合縁[loving relation]」「奇縁[miracle of fate]」
ai en ki en = relationship by a strange quirk of fate

また、教義と観念形態の中で、2人の強情な敵が真っ向からぶつかり合うという冷酷で容赦のない真実も見いだすことができ、ここで最後の死闘、勝者がすべてを手にするという厳粛な宣言がなされます。

「不倶[cannot bear]」「戴天[under heaven]」
fu gu tai ten = this town ain’t big enough for both of us

魅力的な四字熟語の柔軟性は膨大で、咄嗟に個性的な物語を作ることもできます。

ザカリアという古い相棒と、紀元900年から1200年にかけてのキンバヤ文化の古代アンデス・コロンビアの神との素晴らしい相乗効果について考えてみましょう。

「強大 [mighty]」kyōdai「兄弟[brethren]」
kyō dai kyō dai = timeless power mates

現代の愚かさ、そして悪の宿命的同士である無知と貧困の試練に立ち向かうため、兄弟としての力がが増幅したのです。

実は、この天才的な四文字熟語には、ひとつひとつに豊かな伝言が込められているのです。

ハードコアー歴史を振り返り、現在を伝え、未来を導く理性の確かな手で、個性的で奇妙でとても風変わりななキ登場人物たちに出会う： 

妻が創るビッグ・ガールワールドへようこそ